KTBS Class 8 English (TL) 1 'Rain in Summer'
8th ENGLISH (TL) Poem -1 'Rain in Summer' ЁЯОУ Class: 10th ЁЯТм Subject: English (Third Language) ЁЯПл Board: KSEEBЁЯТзЁЯМзя╕П Poem -1 'Rain in Summer' ЁЯУЪ Poet: H.W. LongfellowTheme - The refreshing and joyful impact of rain after a long, hot summer. Hello, dear students! ЁЯСЛ Summer is often hot and
8th ENGLISH (TL) Poem -1 'Rain in Summer'
ЁЯОУ Class: 10th
ЁЯТм Subject: English (Third Language)
ЁЯПл Board: KSEEB
ЁЯТзЁЯМзя╕П Poem -1 'Rain in Summer'
ЁЯУЪ Poet: H.W. Longfellow
Theme - The refreshing and joyful impact of rain after a long, hot summer.
Hello,
dear students! ЁЯСЛ
Summer
is often hot and sunny, right? тШАя╕П But
sometimes, we get a lovely surprise тАУ rain! ЁЯМзя╕П Have you ever felt how wonderful that rain
feels after a hot day? This poem talks about exactly that feeling!
Let's
learn about the beautiful poem "Rain in Summer" by Henry Wadsworth
Longfellow.
тЬи 1. What Does the Title Mean? тЬи
The
title "Rain in Summer" is very simple! It means рдкрд╛рдКрд╕ рдЙрдиреНрд╣рд╛рд│реНрдпрд╛рдд (Pa┼лs Uс╣Зh─Бс╕╖y─Бt).
It tells
us that the poem is about rain that falls during the summer season. In many
places, summer is dry and hot, so rain during this time is special and very
welcome!
ЁЯУЦ 2. рдереЛрдбрдХреНрдпрд╛рдд рдХрд╡рд┐рддреЗрдЪрд╛ рдЕрд░реНрде ЁЯУЦ
In
English:
This
poem, "Rain in Summer," is written by the famous American poet H.W.
Longfellow. It beautifully describes how rain looks and sounds when it falls
after a hot, dusty summer day. The poet tells us how the rain brings a welcome
change and washes everything clean. It makes different sounds and flows in
different ways.
In
Marathi (рдорд░рд╛рдареАрддрдордзреНрдпреЗ ):
рд╣реА рдХрд╡рд┐рддрд╛ "Rain in Summer" рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рдЕрдореЗрд░рд┐рдХрди рдХрд╡реА рдПрдЪ.рдбрдмреНрд▓реНрдпреВ. рд▓реЙрдиреНрдЧрдлреЗрд▓реЛ рдпрд╛рдВрдиреА рд▓рд┐рд╣рд┐рд▓реА
рдЖрд╣реЗ. рд╣реА рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдЦреВрдк рдЙрд╖реНрдг рдЖрдгрд┐ рдзреВрд│рднрд░рд▓реНрдпрд╛ рдЙрдиреНрд╣рд╛рд│реНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рджрд┐рд╡рд╕рд╛рдирдВрддрд░ рдкрд╛рдКрд╕ рдХрд╕рд╛ рджрд┐рд╕рддреЛ рдЖрдгрд┐
рдХрд╕рд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдХрд░рддреЛ, рд╣реЗ рд╕реБрдВрджрд░рдкрдгреЗ рд╕рд╛рдВрдЧрддреЗ. рдХрд╡реА
рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛ рд╕рд╛рдВрдЧрддрд╛рдд рдХреА рдкрд╛рдКрд╕ рдПрдХ рдЫрд╛рди рдмрджрд▓ рдШреЗрдКрди рдпреЗрддреЛ рдЖрдгрд┐ рд╕рд░реНрд╡рдХрд╛рд╣реА рд╕реНрд╡рдЪреНрдЫ рдХрд░рддреЛ. рдкрд╛рдКрд╕
рдкрдбрддрд╛рдирд╛ рд╡реЗрдЧрд╡реЗрдЧрд│реЗ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдпреЗрддрд╛рдд рдЖрдгрд┐ рддреЛ рд╡реЗрдЧрд╡реЗрдЧрд│реНрдпрд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗ рд╡рд╛рд╣рддреЛ.
ЁЯСитАНЁЯПл 3. About the Poet: H.W. Longfellow (рдХрд╡реАрдмрджреНрджрд▓) ЁЯСитАНЁЯПл
Henry Wadsworth Longfellow (рд╣реЗрдиреНрд░реА рд╡реЕрдбреНрд╕рд╡рд░реНрде рд▓реЙрдиреНрдЧрдлреЗрд▓реЛ) lived a long time ago, from 1807 to 1882.
He was a
very important American poet. He started writing poems when he was just
thirteen years old, maybe about your age! He also became a professor of modern
languages. Later, he stopped teaching and spent all his time writing wonderful
poems. He wrote many sonnets and ballads.
This
poem 'Rain in Summer' is famous for its rhythm and how it makes you feel the
rain.
ЁЯУЬ 4. The Poem Text (рдХрд╡рд┐рддрд╛) ЁЯУЬ
Here is
the poem exactly as it is:
How
beautiful is the rain!
After
the dust and heat,
In the
broad and fiery street,
In the
narrow lane,
How
beautiful is the rain!
How it
clatters1 along the roofs,
Like the
tramp of hoofs!
How it
gushes and struggles out
From the
throat of the overflowing spout!
Across
the window pane,
It pours
and pours;
And
swift and wide,
With a
muddy tide,
Like a
river down the gutter roars,
The
rain, the welcome rain!2
-H.W.
Longfellow
ЁЯМзя╕П 5. Meaning of the Poem in Marathi (рдХрд╡рд┐рддреЗрдЪрд╛ рдЕрд░реНрде рдорд░рд╛рдареАрдд) ЁЯМзя╕П
рдЪрд▓рд╛, рдЖрддрд╛ рдХрд╡рд┐рддреЗрдЪрд╛
рдЕрд░реНрде рд╕реЛрдкреНрдпрд╛ рдорд░рд╛рдареАрдд рд╕рд╡рд┐рд╕реНрддрд░ рд╕рдордЬреВрди рдШреЗрдКрдпрд╛:
рдХрд╡реА рдореНрд╣рдгрддрд╛рдд, рдкрд╛рдКрд╕ рдХрд┐рддреА рд╕реБрдВрджрд░ рдЖрд╣реЗ! рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрдГ рдЙрдиреНрд╣рд╛рд│реНрдпрд╛рддреАрд▓ рдзреВрд│ рдЖрдгрд┐ рдкреНрд░рдЪрдВрдб
рдЙрд╖реНрдгрддреЗрдирдВрддрд░. рд░рд╕реНрддреНрдпрд╛рдВрд╡рд░ рдЖрдгрд┐ рдЕрд░реБрдВрдж рдЧрд▓реНрд▓реНрдпрд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдкрд╛рдКрд╕ рдкрдбрддреЛ, рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рддреЛ рдЦреВрдк рдЫрд╛рди рджрд┐рд╕рддреЛ.
рдкрд╛рд╡рд╕рд╛рдЪрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдХрд╕рд╛ рдпреЗрддреЛ рд╣реЗ рдХрд╡реА рд╕рд╛рдВрдЧрддрд╛рдд. рдЫрддрд╛рдВрд╡рд░ (рдЧрдЪреНрдЪреАрд╡рд░)
рдкрд╛рдКрд╕ рдкрдбрддреЛ рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдЦрдбрдЦрдбрд╛рдЯ рд╣реЛрддреЛ. рд╣рд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдШреЛрдбреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЯрд╛рдкрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╛рд╕рд╛рд░рдЦрд╛ рд╡рд╛рдЯрддреЛ.
рд╕рд╛рдВрдбрдкрд╛рдгреНрдпрд╛рдЪреЗ рдкрд╛рдИрдк (spout) рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛
рднрд░реВрди рд╡рд╛рд╣реВ рд▓рд╛рдЧрддрд╛рдд, рддреЗрд╡реНрд╣рд╛ рдкрд╛рдгреА
рддреНрдпрд╛рддреВрди рд╡реЗрдЧрд╛рдиреЗ рдЖрдгрд┐ рдЬреЛрд░рдЬреЛрд░рд╛рдиреЗ рдмрд╛рд╣реЗрд░ рдпреЗрддреЗ.
рдЦрд┐рдбрдХреАрдЪреНрдпрд╛ рдХрд╛рдЪреЗрд╡рд░реВрдирд╣реА рдкрд╛рдКрд╕ рдкрдбрдд рд░рд╛рд╣рддреЛ, рдЦреВрдк рдЦреВрдк рдкрдбрддреЛ. рддреЛ рд╡реЗрдЧрд╛рдиреЗ рдЖрдгрд┐ рдореЛрдареНрдпрд╛ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╣рд╛рд╕рд╛рд░рдЦрд╛ рд╡рд╛рд╣рддреЛ.
рдкрд╛рд╡рд╕рд╛рдЪреЗ рдкрд╛рдгреА рдЬрдорд┐рдиреАрд╡рд░ рдзреВрд│ рдЖрдгрд┐ рдорд╛рддреАрд╕реЛрдмрдд рдорд┐рд╕рд│рд▓реНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рддреЗ рдЧрдвреВрд│ (muddy) рджрд┐рд╕рддреЗ. рд╣реЗ рдЧрдвреВрд│ рдкрд╛рдгреА рдЧрдЯрд╛рд░рд╛рдВрдордзреВрди (gutters)
рдирджреАрд╕рд╛рд░рдЦреЗ рд╡реЗрдЧрд╛рдиреЗ рдЦрд╛рд▓реА рд╡рд╛рд╣рдд рдЬрд╛рддреЗ рдЖрдгрд┐ рдореЛрдард╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдХрд░рддреЗ.
рдореНрд╣рдгреВрдирдЪ, рд╣рд╛
рдкрд╛рдКрд╕,
рд╣рд╛ 'рд╕реНрд╡рд╛рдЧрддрд╛рд░реНрд╣' рдкрд╛рдКрд╕ рдЖрд╣реЗ! рдЙрдиреНрд╣рд╛рд│реНрдпрд╛рддреАрд▓ рдЙрд╖реНрдгрддреЗрдирдВрддрд░ рдпреЗрдгрд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдКрд╕ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдВрдирд╛
рдЖрдирдВрдж рдЖрдгрд┐ рдЖрд░рд╛рдо рджреЗрддреЛ.
ЁЯУЭ 6. Glossary / Difficult Words (рдХрдареАрдг рд╢рдмреНрдж рдЖрдгрд┐ рдЕрд░реНрде) ЁЯУЭ
|
Word |
Meaning in Marathi (рдорд░рд╛рдареАрдд рдЕрд░реНрде) |
|
fiery |
рдЦреВрдк рдЙрд╖реНрдг / рддрд╛рдкрд▓реЗрд▓рд╛ |
|
clatter |
рдЦрдбрдЦрдбрд╛рдЯ (рд░рдЯрд░рдЯ рдЕрд╕рд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ) |
|
tramp |
рдЬрдб рдкрд╛рд╡рд▓рд╛рдВрдЪрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ / рдЪрд╛рд▓ |
|
hoof |
рдШреЛрдбреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдЦреВрд░ |
|
gush |
рд╡реЗрдЧрд╛рдиреЗ рдмрд╛рд╣реЗрд░ рдкрдбрдгреЗ / рдЙрд╕рд│рдгреЗ |
|
spout |
рдкрд╛рдИрдкрдЪреЗ рддреЛрдВрдб / рддреЛрдЯреА (рдЬрд┐рдереВрди рдкрд╛рдгреА рдмрд╛рд╣реЗрд░ рдкрдбрддреЗ) |
|
pane |
рдЦрд┐рдбрдХреАрдЪреА рдХрд╛рдЪ |
|
pour |
рдореБрд╕рд│рдзрд╛рд░ рдкрд╛рдКрд╕ рдкрдбрдгреЗ |
|
swift |
рдЬрд▓рдж / рд╡реЗрдЧрд╛рдиреЗ |
|
gutter |
рдЧрдЯрд╛рд░ / рдкрд░реНрдЬрдиреНрдп рдЬрд▓рд╡рд╛рд╣рд┐рдХрд╛ (рдкрд╛рдгреА рд╡рд╛рд╣реВрди рдиреЗрдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА) |
|
roar |
рдореЛрдард╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдХрд░рдгреЗ / рдЧрд░реНрдЬрдирд╛ рдХрд░рдгреЗ |
ЁЯТзтШФ 7. Stanza-wise Explanation (рдУрд│реАрдВрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╕реНрдкрд╖реНрдЯреАрдХрд░рдг) тШФЁЯТз
Let's
break down the poem into parts and understand each one simply.
Part 1:
Poem
Lines:
How
beautiful is the rain!
After
the dust and heat,
In the
broad and fiery street,
In the
narrow lane,
How
beautiful is the rain!3
Explanation
in English:
The poet
starts by saying how lovely the rain is. He says it's especially beautiful
after the hot sun and dust of summer. He sees it falling on the wide streets
and the small lanes, and he feels happy looking at it.
рдорд░рд╛рдареАрдд рд╕реНрдкрд╖реНрдЯреАрдХрд░рдг:
рдХрд╡реА рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддреАрд▓рд╛ рдореНрд╣рдгрддрд╛рдд рдХреА рдкрд╛рдКрд╕ рдХрд┐рддреА рд╕реБрдВрджрд░ рдЖрд╣реЗ!
рдЙрдиреНрд╣рд╛рд│реНрдпрд╛рддреАрд▓ рдзреВрд│ рдЖрдгрд┐ рдЙрд╖реНрдгрддреЗрдирдВрддрд░ рдкрдбрдгрд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдКрд╕ рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдЦреВрдк рдЖрд╡рдбрддреЛ. рддреЛ рдореЛрдареНрдпрд╛
рд░рд╕реНрддреНрдпрд╛рдВрд╡рд░ рдЖрдгрд┐ рд▓рд╣рд╛рди рдЧрд▓реНрд▓реНрдпрд╛рдВрдордзреНрдпреЗ рдкрдбрддрд╛рдирд╛ рдкрд╛рд╣реВрди рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдЖрдирдВрдж рд╣реЛрддреЛ.
Part 2:
Poem
Lines:
How it
clatters along the roofs,
Like the
tramp of hoofs!
How it
gushes and struggles out
From the
throat of the overflowing spout!4
Explanation
in English:
Here,
the poet talks about the sound of the rain. He hears it making a rattling noise
("clatters") on the roofs. This sound reminds him of the heavy steps
("tramp") of horses' feet ("hoofs"). He also sees water
coming out quickly and forcefully ("gushes and struggles out") from
the pipes ("spout") that carry water away from the roof, because the
pipes are full.
рдорд░рд╛рдареАрдд рд╕реНрдкрд╖реНрдЯреАрдХрд░рдг:
рдпреЗрдереЗ рдХрд╡реА рдкрд╛рд╡рд╕рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╛рдмрджреНрджрд▓ рдмреЛрд▓рддрд╛рдд. рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдЫрддрд╛рдВрд╡рд░
(рдЧрдЪреНрдЪреАрд╡рд░) рдкрд╛рд╡рд╕рд╛рдЪрд╛ рдЦрдбрдЦрдбрд╛рдЯ рдРрдХреВ рдпреЗрддреЛ. рд╣рд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рдШреЛрдбреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЯрд╛рдкрд╛рдВрд╕рд╛рд░рдЦрд╛
рд╡рд╛рдЯрддреЛ. рддрд╕реЗрдЪ, рдЫрддрд╛рд╡рд░реВрди рдкрд╛рдгреА рдЦрд╛рд▓реА
рдиреЗрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдкрд╛рдИрдкрдордзреВрди (spout) рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛
рдкрд╛рдгреА рднрд░реВрди рд╡реЗрдЧрд╛рдиреЗ рдмрд╛рд╣реЗрд░ рдкрдбрддреЗ, рддреЗрд╡реНрд╣рд╛
рддреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЖрдгрд┐ рдкрд╛рдгреНрдпрд╛рдЪрд╛ рдЬреЛрд░ рдпрд╛рдмрджреНрджрд▓ рддреЗ рд╕рд╛рдВрдЧрддрд╛рдд.
Part 3:
Poem
Lines:
Across
the window pane,
It pours
and pours;
And
swift and wide,
With a
muddy tide,
Like a
river down the gutter roars,
The
rain, the welcome rain!5
Explanation
in English:
Now
the poet looks at the rain falling on the window glass ("window
pane"). He sees it raining heavily ("pours and pours"). The
water flowing away is fast ("swift") and spreads out
("wide"). Because of the dust, the water looks muddy ("muddy
tide"). This muddy water flows down the drains ("gutter") next
to the road and makes a loud noise ("roars"), like a small river.
Finally, the poet calls the rain "welcome rain" because everyone
feels happy and relieved when it rains after the heat.
рдорд░рд╛рдареАрдд рд╕реНрдкрд╖реНрдЯреАрдХрд░рдг:
рдЖрддрд╛ рдХрд╡реА рдЦрд┐рдбрдХреАрдЪреНрдпрд╛ рдХрд╛рдЪреЗрд╡рд░ (pane) рдкрдбрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдкрд╛рд╡рд╕рд╛рдХрдбреЗ рдкрд╛рд╣рддрд╛рдд. рддреНрдпрд╛рдВрдирд╛ рджрд┐рд╕рддрдВ рдХреА рдкрд╛рдКрд╕ рдЦреВрдк
рдЬреЛрд░рдЬреЛрд░рд╛рдд рдкрдбрдд рдЖрд╣реЗ. рдкрд╛рдгреА рд╡реЗрдЧрд╛рдиреЗ рдЖрдгрд┐ рдкрд╕рд░рдд (wide) рд╡рд╛рд╣рдд рдЖрд╣реЗ. рдзреВрд│ рдЕрд╕рд▓реНрдпрд╛рдореБрд│реЗ рд╣реЗ рдкрд╛рдгреА рдЧрдвреВрд│ (muddy) рджрд┐рд╕рдд рдЖрд╣реЗ. рд╣реЗ рдЧрдвреВрд│ рдкрд╛рдгреА рд░рд╕реНрддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдХрдбреЗрд▓рд╛ рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛
рдЧрдЯрд╛рд░рд╛рдВрдордзреВрди (gutter) рдЫреЛрдЯреНрдпрд╛
рдирджреАрд╕рд╛рд░рдЦреЗ рд╡реЗрдЧрд╛рдиреЗ рдЦрд╛рд▓реА рд╡рд╛рд╣рдд рдЬрд╛рддреЗ рдЖрдгрд┐ рдореЛрдард╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдХрд░рддреЗ. рд╢реЗрд╡рдЯреА рдХрд╡реА рдкрд╛рд╡рд╕рд╛рд▓рд╛
"рд╕реНрд╡рд╛рдЧрддрд╛рд░реНрд╣ рдкрд╛рдКрд╕" рдореНрд╣рдгрддрд╛рдд, рдХрд╛рд░рдг рдЙрд╖реНрдгрддреЗрдирдВрддрд░ рдкрд╛рдКрд╕ рдЖрд▓реНрдпрд╛рд╡рд░ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдВрдирд╛ рдЦреВрдк рдЖрдирдВрдж рдЖрдгрд┐ рдЖрд░рд╛рдо
рдорд┐рд│рддреЛ.
ЁЯТб 8. Central Idea / Theme (рдордзреНрдпрд╡рд░реНрддреА рдХрд▓реНрдкрдирд╛ / рд╡рд┐рд╖рдп) ЁЯТб
In
English:
The main
idea of the poem is the beauty and welcome feeling of rain after a hot summer.
It shows how the rain changes the surroundings, making different sounds and
sights, and how it brings relief and joy to everyone after a period of heat and
dust.
In
Marathi (рдорд░рд╛рдареАрдд рдордзреНрдпрд╡рд░реНрддреА рдХрд▓реНрдкрдирд╛):
рдХрд╡рд┐рддреЗрдЪреА рдореБрдЦреНрдп рдХрд▓реНрдкрдирд╛ рдЖрд╣реЗ рдЙрд╖реНрдг рдЙрдиреНрд╣рд╛рд│реНрдпрд╛рдирдВрддрд░ рдпреЗрдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ рдкрд╛рд╡рд╕рд╛рдЪреЗ рд╕реМрдВрджрд░реНрдп рдЖрдгрд┐ рддреЛ рдХрд┐рддреА
рд╕реНрд╡рд╛рдЧрддрд╛рд░реНрд╣ рдЕрд╕рддреЛ. рдкрд╛рдКрд╕ рдХрд╕рд╛
рдЖрдЬреВрдмрд╛рдЬреВрдЪреНрдпрд╛ рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдгрд╛рдд рдмрджрд▓ рдХрд░рддреЛ, рд╡реЗрдЧрд╡реЗрдЧрд│реЗ
рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЖрдгрд┐ рджреГрд╢реНрдпреЗ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдХрд░рддреЛ рдЖрдгрд┐ рдЙрд╖реНрдгрддрд╛ рд╡ рдзреБрд│реАрдирдВрддрд░ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдВрдирд╛ рдХрд╕рд╛ рдЖрд░рд╛рдо рдЖрдгрд┐ рдЖрдирдВрдж
рджреЗрддреЛ,
рд╣реЗ рдХрд╡реА рд╕рд╛рдВрдЧрддрд╛рдд.
тЬПя╕П 9. Grammar Activities! (рд╡реНрдпрд╛рдХрд░рдг рдХреГрддреА) тЬПя╕П
Let's do
some quick activities based on the poem!
1.
Rhyming Words: Words that sound similar at the
end are called rhyming words.
o You
already saw 'pane' rhymes with 'lane' and 'heat' rhymes with 'street'.
o Can you
find other pairs of rhyming words from the poem?
o Look for
words like 'roofs' and 'hoofs'. Find more!
2. Sound
Words: The poet uses words to describe the sounds the rain makes.
o One
sound word is "Clatters" (like rattling noise).
o Can you
find any other words in the poem that describe a sound made by the rain or
water? (Hint: Think about the water flowing in the gutter!)
Think
about these questions and find the answers in the poem! ЁЯШК
We hope
this helps you understand and enjoy the poem "Rain in Summer" even
more! Keep reading and learning! ЁЯСН
Happy
Reading!




Community conversation 0
Leave a comment