KSEEB Class 10 English (3rd Language) 2.The Tiger and the Deer
Class - 10 Subject - ENGLISH (3rd Language)Syllabus - Karnataka State SyllabusPoem - 2The Tiger and the Deer Explanation,Meaning,Glossary,Summary & ActivitiesЁЯРЕЁЯжМ The Tiger and the Deer: Unveiling Nature's Drama for Class 10 KSEEB Students! ЁЯМ▒ЁЯУЦ (A Simple Guide in English and Marathi
Class - 10
Subject - ENGLISH (3rd Language)
Syllabus - Karnataka State Syllabus
Poem - 2
The Tiger and the Deer
ЁЯРЕЁЯжМ The Tiger and the Deer: Unveiling Nature's Drama for Class 10 KSEEB
Students! ЁЯМ▒ЁЯУЦ
(A Simple Guide in
English and Marathi)
Get ready to explore a
captivating poem from your Karnataka State Syllabus English textbook: "The
Tiger and the Deer" by the renowned Sri Aurobindo. This poem paints a
vivid picture of the wild, showcasing the raw power of nature and its delicate
beauty. We'll break it down in simple terms, both in English and Marathi,
making it super easy for you to understand and enjoy! ЁЯШК рдЪрд▓реЛ рддрд░ рдордЧ рд╕реБрд░реБ рдХрд░реВрдпрд╛! (Let's begin!)
тЬНя╕П Meet the Visionary Poet: Sri Aurobindo ЁЯЗоЁЯЗ│тЬи
Sri Aurobindo (1872-1950)
was an extraordinary figure тАУ an Indian nationalist, a profound poet, a deep
philosopher, and a respected spiritual guru. Born in Kolkata, he spent his
formative years in England, excelling in literature and classical studies. Later,
he established his famous Ashram in Pondicherry, guiding many disciples on
their spiritual journey. His powerful writings, including "The Life
Divine" and "Savitri," reflect his hope for a bright future for
humanity. His poetic vision continues to inspire us!
ЁЯУЬ The Poem: The Tiger and the Deer
Brilliant, crouching,
slouching, what crept
through the green heart
of the forest,
Gleaming eyes and mighty
chest and soft soundless
paws of grandeur and
murder? 4
The wind slipped through
the leaves as if afraid
lest its voice and the
noise of its steps perturb
the pitiless Splendour,
Hardly daring to breathe.
8
But the great beast
crouched and crept, and crept
And crouched a last time,
noiseless, fatal,
Till suddenly death
leaped on the beautiful wild deer as
it drank 12
Unsuspecting from the
great pool
in the forestтАЩs coolness
and shadow,
And it fell and, torn,
died remembering its mate
left sole in the deep
woodland, 16
Destroyed, the mild
harmless beauty by the strong
Cruel beauty in Nature.
But a day may yet come
when the tiger crouches and
leaps no more in the
dangerous heart of the forest, 20
As the mammoth shakes no
more the plains of Asia;
Still then shall the
beautiful wild deer drink from
The coolness of great
pools in the leaves' shadow.
The mighty perish in
their might;
The slain survive the
slayer. 25
- Sri Aurobindo.
ЁЯУЭ рдХрд╡рд┐рддреЗрдЪрд╛ рдЕрд░реНрде (Meaning of the Poem) ЁЯЗоЁЯЗ│ЁЯУЦ
рд╣реА рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛рд▓рд╛
рдЬрдВрдЧрд▓рд╛рддреАрд▓ рдПрдХ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд╛рдЪрд╛ рдЖрдгрд┐ рдиреИрд╕рд░реНрдЧрд┐рдХ рдирд┐рдпрдо рд╕рд╛рдВрдЧрддреЗ тАУ рд╢рд┐рдХрд╛рд░реА рдЖрдгрд┐ рд╢рд┐рдХрд╛рд░ (hunter and prey). рдХрд╡реА рд╢реНрд░реА рдЕрд░рд╡рд┐рдВрджреЛ рдпрд╛рдВрдиреА
рд╡рд╛рдШ рдЖрдгрд┐ рд╣рд░реАрдг рдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдорд╛рдзреНрдпрдорд╛рддреВрди рдирд┐рд╕рд░реНрдЧрд╛рддреАрд▓ рд╢рдХреНрддреА рдЖрдгрд┐ рд╕реМрдВрджрд░реНрдп рдпрд╛рдВрдЪрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕
рджрд╛рдЦрд╡рд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ.
рдХрд╡рд┐рддреЗрдЪреНрдпрд╛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддреАрд▓рд╛, рдХрд╡реА рдПрдХрд╛ рддреЗрдЬрд╕реНрд╡реА (brilliant), рджрдмрд╛ рдзрд░реВрди рдмрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ (crouching), рдЖрдгрд┐ рд╣рд│реВ рд╣рд│реВ рдЪрд╛рд▓рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛ (slouching) рдкреНрд░рд╛рдгреНрдпрд╛рдЪреЗ рд╡рд░реНрдгрди рдХрд░рддрд╛рдд.
рд╣рд╛ рдкреНрд░рд╛рдгреА рд╣рд┐рд░рд╡реНрдпрд╛рдЧрд╛рд░ рдЖрдгрд┐ рдШрдирджрд╛рдЯ рдЬрдВрдЧрд▓рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдордзреНрдпрд╛рддреВрди рдЪрд╛рд▓рдд рдЖрд╣реЗ. рддреНрдпрд╛рдЪреЗ рдбреЛрд│реЗ рдЪрдордХрдд (gleaming) рдЖрд╣реЗрдд, рддреНрдпрд╛рдЪреА рдЫрд╛рддреА рдореЛрдареА рдЖрдгрд┐ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА (mighty chest) рдЖрд╣реЗ рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдЪреЗ рдкрд╛рдп рдордК рдЖрдгрд┐ рдЖрд╡рд╛рдЬ рди рдХрд░рдгрд╛рд░реЗ (soft soundless paws) рдЖрд╣реЗрдд. рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЪрд╛рд▓рдгреНрдпрд╛рдд рднрд╡реНрдпрддрд╛ (grandeur) рдЖрдгрд┐ рдШрд╛рддрдХрдкрдгрд╛ (murder) рджреЛрдиреНрд╣реА рдЬрд╛рдгрд╡рддрд╛рдд.
рдЬрдВрдЧрд▓рд╛рддреАрд▓ рд╡рд╛рд░рд╛ (wind) рджреЗрдЦреАрд▓ рдЬрдгреВ рдХрд╛рд╣реА рдпрд╛
рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдкреНрд░рд╛рдгреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдШрд╛рдмрд░рд▓рд╛ (afraid) рдЖрд╣реЗ. рддреЛ рдкрд╛рдирд╛рдВрдордзреВрди рд╣рд│реВрд╡рд╛рд░рдкрдгреЗ рд╕рд░рдХрддреЛ (slipped through the
leaves), рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рднреАрддреА рд╡рд╛рдЯрддреЗ рдХреА рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╛рдиреЗ (voice) рдЖрдгрд┐ рдкрд╛рд╡рд▓рд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╛рдиреЗ (noise of its steps) рддреНрдпрд╛ рдирд┐рд░реНрджрдпреА рдЖрдгрд┐ рддреЗрдЬрд╕реНрд╡реА (pitiless Splendour) рд╡рд╛рдШрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╢рд╛рдВрддрддреЗрд▓рд╛ рднрдВрдЧ
рд╣реЛрдИрд▓. рддреЛ рдЬрдгреВ рд╢реНрд╡рд╛рд╕
рдШреНрдпрд╛рдпрд▓рд╛рд╣реА рдзрдЬрдд рдирд╛рд╣реА (hardly daring to breathe).
рдкрдг рддреЛ рдорд╣рд╛рди рдкреНрд░рд╛рдгреА (great beast) рдкреБрдиреНрд╣рд╛ рджрдмрд╛ рдзрд░рддреЛ рдЖрдгрд┐ рд╣рд│реВ рд╣рд│реВ
рдЪрд╛рд▓рддреЛ (crouched and crept), рдЖрдгрд┐ рд╢реЗрд╡рдЯрдЪреНрдпрд╛ рд╡реЗрд│реА рд╢рд╛рдВрддрдкрдгреЗ рдЖрдгрд┐ рдЬреАрд╡рдШреЗрдгрд╛ рд╣рд▓реНрд▓рд╛ (noiseless, fatal) рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА рддрдпрд╛рд░ рд╣реЛрддреЛ.
рдЕрдЪрд╛рдирдХ, рдореГрддреНрдпреВ (death) рддреНрдпрд╛ рд╕реБрдВрджрд░ рдЖрдгрд┐ рдЬрдВрдЧрд▓реА рд╣рд░рдгрд╛рд╡рд░
рдЭрдбрдк рдШрд╛рд▓рддреЛ
(leaped on the beautiful wild deer), рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рддреЗ рдирд┐рд╖реНрдХрд╛рд│рдЬреАрдкрдгреЗ (unsuspecting) рдЬрдВрдЧрд▓рд╛рддреАрд▓ рдердВрдб рдЖрдгрд┐
рд╕рд╛рд╡рд▓реА рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдореЛрдареНрдпрд╛ рддрд▓рд╛рд╡рд╛рддреВрди рдкрд╛рдгреА рдкреАрдд рдЕрд╕рддреЗ (drank from the great pool in the forestтАЩs coolness and shadow).
рд╣рд░рд┐рдг рдкрдбрддреЗ рдЖрдгрд┐ рдлрд╛рдЯреВрди рдорд░рддреЗ (fell and, torn, died). рдорд░рддрд╛рдирд╛ рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╕рд╛рдереАрджрд╛рд░рд╛рдЪреА рдЖрдард╡рдг рдпреЗрддреЗ (remembering its mate), рдЬреЛ рддреНрдпрд╛ рдЦреЛрд▓ рдЬрдВрдЧрд▓рд╛рдд рдПрдХрдЯрд╛рдЪ (left sole in the deep
woodland) рд░рд╛рд╣рд┐рд▓рд╛ рдЖрд╣реЗ. рдЕрд╢рд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗ, рдирд┐рд╕рд░реНрдЧрд╛рддреАрд▓ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдЖрдгрд┐ рдХреНрд░реВрд░
рд╕реМрдВрджрд░реНрдпрд╛рдиреЗ
(strong cruel beauty in Nature) рддреНрдпрд╛ рд╕реМрдореНрдп
рдЖрдгрд┐ рдирд┐рд░реБрдкрджреНрд░рд╡реА рд╕реМрдВрджрд░реНрдпрд╛рдЪрд╛ (mild harmless beauty) рдирд╛рд╢ рдХреЗрд▓рд╛.
рдкрдг рдХрд╡реА рдореНрд╣рдгрддрд╛рдд рдХреА рдПрдХ рджрд┐рд╡рд╕
рдЕрд╕рд╛ рдпреЗрдК рд╢рдХрддреЛ рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛
рд╡рд╛рдШ рдпрд╛ рдзреЛрдХрд╛рджрд╛рдпрдХ рдЬрдВрдЧрд▓рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдордзреНрдпрднрд╛рдЧреА рджрдмрд╛ рдзрд░рдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реА рдЖрдгрд┐ рд╢рд┐рдХрд╛рд░ рдХрд░рдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реА (when the tiger crouches
and leaps no more in the dangerous heart of the forest). рддреЗ рдпрд╛рдЪреА рддреБрд▓рдирд╛ рднреВрддрдХрд╛рд│рд╛рдд
рд╣реЛрдКрди рдЧреЗрд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдкреНрд░рдЪрдВрдб
рдореЛрдареНрдпрд╛ рд╣рддреНрддреАрдВрдЪреНрдпрд╛ (Mammoth) (as the mammoth shakes no more the plains of Asia) рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рд╛рд╢реА рдХрд░рддрд╛рдд, рдЬреЗ рдЖрддрд╛ рдЖрд╢рд┐рдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдореИрджрд╛рдирд╛рд╡рд░
рджрд┐рд╕рдд рдирд╛рд╣реАрдд.
рдкрдг рддрд░реАрд╣реА, рддреНрдпрд╛ рд╡реЗрд│реА рджреЗрдЦреАрд▓ рд╕реБрдВрджрд░ рдЖрдгрд┐ рдЬрдВрдЧрд▓реА рд╣рд░рд┐рдг
рдкрд╛рдирд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕рд╛рд╡рд▓реАрдд рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛ рдердВрдбрдЧрд╛рд░ рддрд▓рд╛рд╡рд╛рддреВрди рдкрд╛рдгреА рдкреАрдд рд░рд╛рд╣реАрд▓ (still then shall the
beautiful wild deer drink from the coolness of great pools in the leaves'
shadow).
рд╢реЗрд╡рдЯреА рдХрд╡реА рдПрдХ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд╛рдЪрд╛
рд╕рдВрджреЗрд╢ рджреЗрддрд╛рдд рдХреА рдЬреЗ
рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдЖрд╣реЗрдд рддреЗ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╢рдХреНрддреАрдореБрд│реЗ рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд╡рддрд╛рдд (the mighty perish in their might); рддрд░ рдЬреНрдпрд╛рдВрдЪреА рд╣рддреНрдпрд╛ рдЭрд╛рд▓реА рдЖрд╣реЗ
(рдореГрдд) (the slain) рддреЗ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдорд╛рд░реЗрдХрд▒реНрдпрд╛рдВрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЬрд╛рд╕реНрдд
рдХрд╛рд│ рдЯрд┐рдХрддрд╛рдд
(survive the slayer). рдирд┐рд╕рд░реНрдЧрд╛рдЪрд╛ рдирд┐рдпрдо рдЕрд╕рд╛ рдЖрд╣реЗ рдХреА рдмрджрд▓ рдШрдбрддрд╛рдд рдЖрдгрд┐ рдЬреАрд╡рди рдкреБрдвреЗ рд╕рд░рд│ рдЪрд╛рд▓рдд рд░рд╛рд╣рддреЗ.
ЁЯУЪ рд╢рдмреНрджрд╛рд░реНрде рдЖрдгрд┐ рдЙрдЪреНрдЪрд╛рд░ (Glossary / Difficult Words) ЁЯУЭЁЯЗоЁЯЗ│
|
Word |
Pronunciation
|
Meaning
in Marathi |
|
Brilliant |
рдмреНрд░рд┐рд▓реНрдпрдиреНрдЯ |
рддреЗрдЬрд╕реНрд╡реА, рдЦреВрдк рдЫрд╛рди |
|
Crouching |
рдХреНрд░рд╛рдЙрдЪрд┐рдВрдЧ |
рджрдмрд╛ рдзрд░реВрди рдмрд╕рдгреЗ, рд╡рд╛рдХрдгреЗ |
|
Slouching |
рд╕реНрд▓рд╛рдЙрдЪрд┐рдВрдЧ |
рдЕрдВрдЧ рдЪреЛрд░реВрди рд╣рд│реВ рдЪрд╛рд▓рдгреЗ |
|
Crept |
рдХреНрд░реЗрдкреНрдЯ |
рд╣рд│реВ рдЪрд╛рд▓рд▓рд╛ (рднреВрддрдХрд╛рд│) |
|
Gleaming |
рдЧреНрд▓реАрдорд┐рдиреНрдЧ |
рдЪрдордХрдгрд╛рд░реЗ |
|
Mighty |
рдорд╛рдпрдЯреА |
рдкрд░рд╛рдХреНрд░рдореА, рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА |
|
Soundless |
рд╕рд╛рдЙрдиреНрдбрд▓реЗрд╕ |
рдЖрд╡рд╛рдЬ рди рдХрд░рдгрд╛рд░реЗ |
|
Paws |
рдкреЙрдЭ |
рдкрдВрдЬрд╛ |
|
Grandeur |
рдЧреНрд░рдБрдЬрд░ |
рднрд╡реНрдпрддрд╛, рд╢рд╛рдирджрд╛рд░рдкрдгрд╛ |
|
Murder |
рдорд░реНрдбрд░ |
рдЦреВрди, рд╣рддреНрдпрд╛ |
|
Slipped |
рд╕реНрд▓рд┐рдкреНрдЯ |
рд╣рд│реВрдЪ рд╕рд░рдХрд▓реЗ (рднреВрддрдХрд╛рд│) |
|
Afraid |
рдЕрдлреНрд░реЗрдб |
рдШрд╛рдмрд░рд▓реЗрд▓реЗ |
|
Lest |
рд▓реЗрд╕реНрдЯ |
рдирд╛рд╣реАрддрд░, рдЕрд╕реЗ рд╣реЛрдК рдирдпреЗ рдореНрд╣рдгреВрди |
|
Perturb |
рдкрд░рдЯрд░реНрдм |
рд╡реНрдпрддреНрдпрдп рдЖрдгрдгреЗ, рдЧреЛрдВрдзрд│рдгреЗ |
|
Pitiless |
рдкрд┐рдЯрд┐рд▓рд┐рд╕ |
рдирд┐рд░реНрджрдпреА, рдХрдареЛрд░ |
|
Splendour |
рд╕реНрдкреНрд▓реЗрдВрдбрд░ |
рд╡реИрднрд╡, рддреЗрдЬ |
|
Hardly |
рд╣рд╛рд░реНрдбрд▓реА |
рдХреНрд╡рдЪрд┐рддрдЪ, рдореБрд╢реНрдХрд┐рд▓рд┐рдиреЗ |
|
Daring |
рдбреЗрдЕрд░рд┐рдВрдЧ |
рд╣рд┐рдореНрдордд рдХрд░рдгреЗ |
|
Fatal |
рдлреЗрдЯрд▓ |
рдЬреАрд╡рдШреЗрдгрд╛, рдорд╛рд░рдХ |
|
Unsuspecting |
рдЕрдирд╕рд╕реНрдкреЗрдХреНрдЯрд┐рдВрдЧ |
рд╕рдВрд╢рдп рдирд╕рд▓реЗрд▓реЗ, рдмреЗрдлрд┐рдХреАрд░ |
|
Sole |
рд╕реЛрд▓ |
рдПрдХрдЯрд╛, рдПрдХрдореЗрд╡ |
|
Destroyed |
рдбрд┐рд╕реНрдЯреНрд░реЙрдЗрдб |
рдирд╛рд╢ рдХреЗрд▓реЗрд▓реЗ |
|
Mild |
рдорд╛рдЗрд▓реНрдб |
рд╕реМрдореНрдп, рд╣рд│реВрд╡рд╛рд░ |
|
Harmless |
рд╣рд╛рд░реНрдорд▓реЗрд╕ |
рдирд┐рд░реБрдкрджреНрд░рд╡реА, рдирд┐рд╖реНрдкрд╛рдк |
|
Cruel |
рдХреНрд░реВрдЕрд▓ |
рдХреНрд░реВрд░, рдирд┐рд░реНрджрдпреА |
|
Mammoth |
рдореЕрдорде |
рдкреНрд░рдЪрдВрдб рдореЛрдард╛, рдкреВрд░реНрд╡реАрдЪрд╛ рд╣рддреНрддреАрд╕рд╛рд░рдЦрд╛
рдкреНрд░рд╛рдгреА |
|
Plains |
рдкреНрд▓реЗрдиреНрд╕ |
рдореИрджрд╛рдиреЗ |
ЁЯУЦ рдХрд╡рд┐рддреЗрдЪрд╛ рдЕрд░реНрде (Stanza-wise Explanation) ЁЯУЭЁЯЗоЁЯЗ│
Stanza 1:
- Poem Text:
Brilliant, crouching, slouching, what crept
through the green heart of the forest,
Gleaming eyes and mighty chest and soft soundless
paws of grandeur and murder? 4
- English Meaning: The poem starts by asking about a bright
creature that is bending down and moving slowly through the green center
of the forest. It has shining eyes, a strong chest, and quiet, soft feet
that show both its beauty and its ability to kill.
- Marathi Meaning: рдХрд╡рд┐рддрд╛ рдПрдХрд╛ рддреЗрдЬрд╕реНрд╡реА (brilliant) рдкреНрд░рд╛рдгреНрдпрд╛рдмрджреНрджрд▓ рдкреНрд░рд╢реНрди
рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реВрди рд╕реБрд░реВ рд╣реЛрддреЗ, рдЬреЛ рджрдмрд╛ рдзрд░реВрди (crouching) рдЖрдгрд┐ рд╣рд│реВ рд╣рд│реВ (slouching) рд╣рд┐рд░рд╡реНрдпрд╛рдЧрд╛рд░ рдЬрдВрдЧрд▓рд╛рдЪреНрдпрд╛
рдордзреНрдпрд╛рддреВрди рдЪрд╛рд▓рдд рдЖрд╣реЗ. рддреНрдпрд╛рдЪреЗ рдбреЛрд│реЗ рдЪрдордХрдд (gleaming) рдЖрд╣реЗрдд, рддреНрдпрд╛рдЪреА рдЫрд╛рддреА рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА (mighty) рдЖрд╣реЗ рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдЪреЗ рдордК рд╡ рдЖрд╡рд╛рдЬ рди рдХрд░рдгрд╛рд░реЗ
рдкрдВрдЬреЗ
(soft soundless paws) рддреНрдпрд╛рдЪреЗ рд╕реМрдВрджрд░реНрдп рдЖрдгрд┐ рдорд╛рд░рдгреНрдпрд╛рдЪреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рджрд░реНрд╢рд╡рддрд╛рдд.
Stanza 2:
- Poem Text:
The wind slipped through the leaves as if afraid
lest its voice and the noise of its steps perturb
the pitiless Splendour,
Hardly daring to breathe. 8
- English Meaning: The wind moved quietly through the leaves as
if it was scared. It didn't want its sound or the sound of its movement to
bother the cruel and magnificent creature (the tiger). It was almost too
afraid to even breathe.
- Marathi Meaning: рд╡рд╛рд░рд╛ (wind) рдкрд╛рдирд╛рдВрдордзреВрди рдЕрд╕рд╛ рд╣рд│реВрдЪ рд╕рд░рдХрд▓рд╛ (slipped) рдЬрдгреВ рддреЛ рдШрд╛рдмрд░рд▓рд╛ (afraid) рд╣реЛрддрд╛. рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рднреАрддреА
рд╣реЛрддреА рдХреА рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╛рдиреЗ (voice) рдЖрдгрд┐ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╣рд╛рд▓рдЪрд╛рд▓реАрдВрдЪреНрдпрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬрд╛рдиреЗ (noise of its
steps) рддреНрдпрд╛ рдирд┐рд░реНрджрдпреА рдЖрдгрд┐ рддреЗрдЬрд╕реНрд╡реА (pitiless
Splendour) рд╡рд╛рдШрд╛рд▓рд╛ рддреНрд░рд╛рд╕ рд╣реЛрдИрд▓. рддреЛ рдЬрдгреВ рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рдШреНрдпрд╛рдпрд▓рд╛рд╣реА рдзрдЬрдд
рдирд╡реНрд╣рддрд╛
(hardly daring to breathe).
Stanza 3:
- Poem Text:
But the great beast crouched and crept, and crept
And crouched a last time, noiseless, fatal,
Till suddenly death leaped on the beautiful wild deer as
it drank 12
- English Meaning: But the big animal (the tiger) bent down and
moved slowly, and moved slowly and bent down one last time. It was quiet
and deadly. Then, suddenly, death (the tiger) jumped on the beautiful wild
deer as it was drinking water.
- Marathi Meaning: рдкрдг рддреЛ рдореЛрдард╛ рдкреНрд░рд╛рдгреА (great beast) рджрдмрд╛ рдзрд░реВрди рд╣рд│реВ рд╣рд│реВ
рдЪрд╛рд▓рд▓рд╛
(crouched and crept), рдЖрдгрд┐ рдкреБрдиреНрд╣рд╛ рдПрдХрджрд╛ рджрдмрд╛ рдзрд░рд▓рд╛ (crouched), рд╢реЗрд╡рдЯрдЪреНрдпрд╛ рд╡реЗрд│реА, рдЖрд╡рд╛рдЬ рди рдХрд░рддрд╛ рдЖрдгрд┐
рдЬреАрд╡рдШреЗрдгрд╛
(noiseless, fatal) рд╣рд▓реНрд▓рд╛ рдХрд░рдгреНрдпрд╛рд╕рд╛рдареА. рдЖрдгрд┐ рдЕрдЪрд╛рдирдХ, рдореГрддреНрдпреВ (death) рддреНрдпрд╛ рд╕реБрдВрджрд░ рдЬрдВрдЧрд▓реА рд╣рд░рдгрд╛рд╡рд░
рдЭрдбрдк рдШрд╛рддрд▓реА
(leaped on the beautiful wild deer) рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рддреЗ рдкрд╛рдгреА рдкреАрдд рд╣реЛрддреЗ (as it drank).
Stanza 4:
- Poem Text:
Unsuspecting from the great pool
in the forestтАЩs coolness and shadow,
And it fell and, torn, died remembering its mate
left sole in the deep woodland, 16
- English Meaning: The deer didn't suspect any danger as it
drank from the big pool in the cool and shady part of the forest. It fell
down, was injured, and died while thinking about its partner who was left
alone in the deep forest.
- Marathi Meaning: рддреНрдпрд╛ рдореЛрдареНрдпрд╛ рддрд▓рд╛рд╡рд╛рддреВрди (great pool) рдкрд╛рдгреА рдкрд┐рддрд╛рдирд╛ рд╣рд░рдгрд╛рд▓рд╛
рдХрд╛рд╣реА рд╕рдВрд╢рдп рдирд╡реНрд╣рддрд╛ (unsuspecting), рдХрд╛рд░рдг рддреЗ рдЬрдВрдЧрд▓рдЪреНрдпрд╛ рдердВрдб рдЖрдгрд┐ рд╕рд╛рд╡рд▓реАрдЪреНрдпрд╛ (forestтАЩs coolness
and shadow) рдард┐рдХрд╛рдгреА рд╣реЛрддреЗ. рддреЗ рдкрдбрд▓реЗ рдЖрдгрд┐ рдлрд╛рдЯреВрди рдореЗрд▓реЗ (fell and, torn,
died). рдорд░рддрд╛рдирд╛ рддреНрдпрд╛рд▓рд╛ рддреНрдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рд╕рд╛рдереАрджрд╛рд░рд╛рдЪреА рдЖрдард╡рдг рдЖрд▓реА (remembering its
mate), рдЬреЛ рддреНрдпрд╛ рдЦреЛрд▓ рдЬрдВрдЧрд▓рд╛рдд рдПрдХрдЯрд╛рдЪ (left sole in the deep woodland) рд░рд╛рд╣рд┐рд▓рд╛ рд╣реЛрддрд╛.
Stanza 5:
- Poem Text:
Destroyed, the mild harmless beauty by the strong
Cruel beauty in Nature.
But a day may yet come when the tiger crouches and
leaps no more in the dangerous heart of the forest, 20
- English Meaning: The gentle and harmless beauty (the deer) was
destroyed by the strong and cruel beauty (the tiger) in nature. But maybe
a time will come when the tiger will no longer bend down and jump to hunt
in the dangerous center of the forest.
- Marathi Meaning: рдЕрд╢рд╛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░реЗ, рд╕реМрдореНрдп рдЖрдгрд┐ рдирд┐рд░реБрдкрджреНрд░рд╡реА рд╕реМрдВрджрд░реНрдп (mild harmless
beauty) рдирд┐рд╕рд░реНрдЧрд╛рддреАрд▓ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдЖрдгрд┐ рдХреНрд░реВрд░ рд╕реМрдВрджрд░реНрдпрд╛рдиреЗ (strong cruel
beauty in Nature) рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд╡рд▓реЗ (destroyed). рдкрдг рдХрджрд╛рдЪрд┐рдд рдПрдХ рджрд┐рд╡рд╕
рдЕрд╕рд╛ рдпреЗрдИрд▓ рдЬреЗрд╡реНрд╣рд╛ рд╡рд╛рдШ рдпрд╛ рдзреЛрдХрд╛рджрд╛рдпрдХ рдЬрдВрдЧрд▓рд╛рдЪреНрдпрд╛ рдордзреНрдпрднрд╛рдЧреА рджрдмрд╛
рдзрд░рдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реА рдЖрдгрд┐ рд╢рд┐рдХрд╛рд░ рдХрд░рдгрд╛рд░ рдирд╛рд╣реА (when the tiger crouches and leaps no more in
the dangerous heart of the forest).
Stanza 6:
- Poem Text:
As the mammoth shakes no more the plains of Asia;
Still then shall the beautiful wild deer drink from
The coolness of great pools in the leaves' shadow.
The mighty perish in their might;
The slain survive the slayer. 25
- English Meaning: Just like the huge elephant-like animal
called the mammoth no longer walks on the plains of Asia, maybe the
tiger's power will also end. But even then, the beautiful wild deer will
still drink from the cool water of the big pools in the shade of the leaves.
- Those who are powerful will eventually die because
of their power. But those who are killed (the victims) will outlast their
killers in the long run.
- Marathi Meaning: рдЬрд╕рд╛ рдкреНрд░рдЪрдВрдб рдореЛрдард╛ рдкреНрд░рд╛рдгреА рдореЕрдорде (mammoth) рдЖрддрд╛ рдЖрд╢рд┐рдпрд╛рдЪреНрдпрд╛ рдореИрджрд╛рдирд╛рд╡рд░
рдлрд┐рд░рдд рдирд╛рд╣реА
(shakes no more the plains of Asia), рддреНрдпрд╛рдЪрдкреНрд░рдорд╛рдгреЗ рдХрджрд╛рдЪрд┐рдд
рд╡рд╛рдШрд╛рдЪреА рд╢рдХреНрддреА рджреЗрдЦреАрд▓ рд╕рдВрдкреЗрд▓. рдкрдг рддрд░реАрд╣реА, рд╕реБрдВрджрд░ рдЬрдВрдЧрд▓реА рд╣рд░рд┐рдг рдкрд╛рдирд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╕рд╛рд╡рд▓реАрдд рдЕрд╕рд▓реЗрд▓реНрдпрд╛
рдореЛрдареНрдпрд╛ рддрд▓рд╛рд╡рд╛рдВрдордзреАрд▓ рдердВрдб рдкрд╛рдгреА рдкреАрдд рд░рд╛рд╣реАрд▓ (still then shall the beautiful wild deer
drink from the coolness of great pools in the leaves' shadow).
- рдЬреЗ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдЖрд╣реЗрдд рддреЗ рддреНрдпрд╛рдВрдЪреНрдпрд╛ рд╢рдХреНрддреАрдореБрд│реЗ рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд╡рддрд╛рдд (the mighty perish
in their might); рддрд░ рдЬреНрдпрд╛рдВрдЪреА рд╣рддреНрдпрд╛ рдЭрд╛рд▓реА рдЖрд╣реЗ (рдореГрдд) (the slain) рддреЗ рдЖрдкрд▓реНрдпрд╛ рдорд╛рд░реЗрдХрд▒реНрдпрд╛рдВрдкреЗрдХреНрд╖рд╛
рдЬрд╛рд╕реНрдд рдХрд╛рд│ рдЯрд┐рдХрддрд╛рдд (survive the slayer).
ЁЯОп Central Idea / Theme ЁЯЗоЁЯЗ│
- English: The central idea of the poem is the contrast
between power and beauty in nature, and the inevitability of change and
the survival of the seemingly weak. It shows the raw struggle for
existence in the wild, but also hints at a future where the balance of
power might shift. The poem also touches upon the theme of transience of
power and the enduring nature of beauty and life.
- Marathi: рдпрд╛ рдХрд╡рд┐рддреЗрдЪрд╛ рдордзреНрдпрд╡рд░реНрддреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдирд┐рд╕рд░реНрдЧрд╛рддреАрд▓ рд╢рдХреНрддреА рдЖрдгрд┐
рд╕реМрдВрджрд░реНрдп рдпрд╛рдВрдЪрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕, рдЖрдгрд┐ рдмрджрд▓ рдЕрдЯрд│ рдЖрд╣реЗ рдЖрдгрд┐ рджреБрд░реНрдмрд│ рджрд┐рд╕рдгрд╛рд▒реНрдпрд╛рдВрдЪрд╛ рдЯрд┐рдХрд╛рд╡ рд╣рд╛ рдЖрд╣реЗ. рд╣реЗ
рд╡рдиреНрдпрдЬреАрд╡рдирд╛рддреАрд▓ рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рд╛рд╕рд╛рдареАрдЪрд╛ рдХрдареЛрд░ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖ рджрд░реНрд╢рд╡рддреЗ, рдкрдг рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрд╛рдд рд╢рдХреНрддреАрдЪрд╛
рд╕рдорддреЛрд▓ рдмрджрд▓реВ рд╢рдХрддреЛ рдпрд╛рдЪрд╛рд╣реА рд╕рдВрдХреЗрдд рджреЗрддреЗ. рдХрд╡рд┐рддрд╛ рд╢рдХреНрддреАрдЪреНрдпрд╛
рдХреНрд╖рдгрднрдВрдЧреБрд░рддреЗ рдЖрдгрд┐ рд╕реМрдВрджрд░реНрдп рдЖрдгрд┐ рдЬреАрд╡рдирд╛рдЪреНрдпрд╛ рдЪрд┐рд░рд╕реНрдерд╛рдпреА рд╕реНрд╡рд░реВрдкрд╛рдЪреНрдпрд╛
рд╡рд┐рд╖рдпрд╛рд▓рд╛рд╣реА рд╕реНрдкрд░реНрд╢ рдХрд░рддреЗ.
ЁЯУЭ Grammar Activities тЬНя╕ПЁЯЗоЁЯЗ│
- Identify the Verbs and their Tenses: List all the
verbs used in the poem and state their tense (present, past). For example:
crept (past), gleaming (present participle), slipped (past), leaped
(past), drink (present/future).
- Find Examples of Adjectives: Identify the adjectives
used to describe the tiger and the deer. For example: brilliant, mighty,
soft, soundless, pitiless, great, beautiful, wild, mild, harmless, strong,
cruel, dangerous, cool.
- Point out Figures of Speech: Can you find examples
of personification (giving human qualities to non-human things)? For
instance, "The wind slipped through the leaves as if afraid."
What other figures of speech can you identify? (Imagery is prominent
throughout).
- Sentence Transformation: Rewrite some of the
descriptive sentences in a different sentence structure (e.g., change a
simple sentence to a compound sentence).
- Subject-Verb Agreement: Choose a few lines and
ensure the subject and verb agree in number.
- Word Formation: Look at words like
"soundless" and "unsuspecting." Can you break them
down into their root words and affixes (prefixes/suffixes)?
- Identify Nouns and their Types: List the nouns in
the poem and classify them as common nouns (forest, eyes, chest, paws,
wind, leaves, voice, noise, steps, beast, death, pool, coolness, shadow,
deer, mate, woodland, tiger, heart, plains, Asia), proper nouns (Sri
Aurobindo), and abstract nouns (grandeur, murder, Splendour, beauty,
might).




Community conversation 0
Leave a comment